
photo: Steve Louie
About a month prior to the festival, an elf named Hildur, got in touch with us through myspace about singing backup vocals on our performance. I was pretty excited about the idea and sent lyrics and music. We chatted a bunch about Icelandic bands on skype, and during one of these conversations I asked her if she would be able to translate the lyrics to Requiem for a Scene into her language, so that I could try learning them for the show.
Two days later the following appeared in my inbox:
Sólin skrökvar ekki að þínu föla andliti er tekur að vora
Heitir vinar gera skarpar tungur okkar bitlausar
Gerðu mig að barni færðu mig aftur í sand á strönd
Bátar og þari við munum sólbrenna út í sjó
En þú eyðir öllum þinum tíma í að vera töff fyrir krakkana á staðnum
Og þu eyðir öllum þinum peningum í að vera töff fyrir krakkana á staðnum
Því þessa daganna
Er ekkert nema vice magazines
Og kókaín
Og þröngar gallabuxur
Flótti frá börunum og monteal magazine straum
Brýndu þina heykvísl og brenndu niður internetið
Í þynnkunni þú síður alla simana í tekettlinum
Rændu svo Djeiinn fyrir utan settið hans
Því þessa daganna
Er ekkert nema vice magazines
Og kókaín
Og dj-eijar
Og þröngar gallabuxur
Gerðu mig að barni færðu mig aftur í sand á strönd
Bátar og þari við munum sólbrenna út í sjó
En þú eyðir öllum þinum tíma í að vera töff fyrir krakkana á staðnum
Og þu eyðir öllum þinum peningum í að vera töff fyrir krakkana á staðnum
Því þessa daganna
Er ekkert nema vice magazines
Og kókaín
Og dj-eijar
Og polka dots
Og þröngar gallabuxur
I entertain serious reservations about being able to make any phonetic sense of this, but she insists it’ll be ok. On Thursday afternoon we meet in Skifan Records, Airwaves admin headquarters. She has a car, so we drive out of the city to pick up a keyboard from her parents’ house and bring it to her jam space. The house is literally at the end of Reykjavik, her driveway backing onto a vast lunar landscape of nothingness. Coming from the Pacific Northwest, Iceland’s almost complete lack of trees is hard to get comfortable with.

In the car she puts on a local hardcore hip-hop band called XXX Rotweiller. Apparently the song is partly about the economic crises, and how “your mom is a bitch”. It’s actually pretty good, and I end up seeing them live on Saturday night at Batterid club after our show. We get to the jam space, which is actually a room within an industrial workspace run by her electrician dad and two woodshopping uncles. These guys greet me with a bit of trepidation but we start talking about Mugison and we are cool. I teach Hildur the lyrics for Old World Lies & Insects (she ends up singing the entire 1st verse of OWL on her own at the Art Museum), and after we begin the very arduous process of trying to teach me whatever you see above for Requiem. In the end I resolve to sing only the first verse in Icelandic, and then trade english, icelandic on alternate lines for the 2nd. We’ve got a recording of this performed, and I’ll be putting it up on myspace sometime soonish.
After about 2 hours of trying this out I actually feel pretty comfortable with the pronunciation, but realise there is no way I’ll be able to memorize it. Decide to bring lyric sheet with me and tape it to the top keyboard. She drops me off just outside of the city centre and as I walk through the dark streets back to our apartment I feel euphoric thinking about playing our Verslo University & Skifan Records shows the next day (friday).

Back at the apartment, things have gone all reality TV. Someone has drunkenly drank someone else’s 6 pack of tall-beers, during the day, and unintentionally?? replaced these with non-alcoholic ones from the Bonus Pig supermarket. Some sloppy accusations ensue, but the debt is made up for with some terrible vodka produced in Manchester we bought in the airport.

I leave the squat and head back to Sodomo to see Portland based Kid Crash, who originally hail from New Mexico and used to have Zach Condon (of Beirut) as their keyboard player. We flew over with them from Seattle, and they are super cool guys, who play very tasteful mathy scream emo rock. It rips and is very precise. Please check them out here: http://www.myspace.com/thekidcrash

photo: The Grapevine
Also check out The Grapevine’s review by Sindri Eldon (yeah Bjork’s son) here:
http://www.grapevine.is/Home/ReadArticle/Airwaves-Thursday-Sodoma
Afterwards I head home on my own to bed, as we’re getting picked up early for the Verslo show in the morning. Make a sandwich in the kitchen and the rest of the band comes barreling noisily through the door. Bryan, our trumpet player, takes me aside and says: “you know those brass players in Sigur Ros – Heima? They are gonna join us at the Art Museum on Saturday.”. hmmmmm. I freak out a bit. It sounds ridiculously fantastic. They are coming over tomorrow to figure out some parts. I sleep very well.

bryan davies, mr. brass lasso